Belinda

2AM - 你也像我一樣 (너도 나처럼) + 神起舊花絮

一邊聽歌一邊看歌詞吧~~~

歌詞意/韓文/中文/(韓文解說) :

하루종일 니 생각만 하다가

一整天只想著你

한 가닥 눈물이 멋대로 주르륵 흐른다

一行淚就肆意的流了下來

【解說】

하루：一天

종일：整日

하루종일：一整天（強調的用法）

니：你（너的口語用法）

하다가：表示前面動作的延續，只想你的這個動作持續了一天

한 가닥：一條、一根（這裡形容一行淚）

멋대로：隨心所欲

주르륵：形容水流的狀聲詞

흐르다：流動

걸음걸음 니 모습이 밟혀서

一步一步的踩著你的身影

일을 하다가도 나도 모르게 또 흐른다

事情做著做著我又不自覺的流淚了

【解說】

걸음：腳步

밟히다：被踩。是밟다的被動式

모르게：是모르다＋게變成副詞型，不知道怎地

또：又

(우후후후후) 노래를 불러도

嗚 縱使是唱著歌

(우후후후후) 거리를 걸어도

嗚 縱使走在街上

(우후후후후) 온통 니 생각 뿐인데

嗚 想的全都是你

【解說】

불러：原型是부르다，唱、叫

거리：街道

온통：全部

뿐：只有

인데：接續，表示話還沒說完….

(副歌重覆)

*너도 나처럼 이렇게 아픈지

你也像我一樣這麼痛嗎

너도 나처럼 눈물 나는지

你也像我一樣流著淚嗎

너도 하루종일 이렇게 추억에 사는지 꼭 나처럼

你也像我一樣一整天都活在回憶裡嗎

【解說】

-지：半語的疑問語尾，反問的用法

-는지：半語的疑問語尾，動詞加는지，形容詞加-지

꼭：正，就是

나처럼：像我一樣，此處是把「就像我一樣」句子倒裝放在句尾

억지라도 웃을 일 참 많은데

甩賴也好 能笑著的事真的有很多啊

태엽 인형처럼 주어진 일처럼 웃는다

就像是給發條娃娃的工作一樣 笑著吧

【解說】

억지：耍賴

-라도：引述。就算是…

참：真的，感嘆詞

태엽：發條

인형：娃娃（漢字音：人形）

(우후후후후) TV를 보아도

嗚 縱使是看著電視

(우후후후후) 친구를 만나도

嗚 縱使和朋友見面

(우후후후후) 온통 니 생각 뿐인데

嗚 想的全都是你

매일을 웃으니까

因為你每天笑著

웃는 모습만 보여주니까 내가 행복한 줄만 아나 봐

因為你展露了笑容 我才會覺得幸福

어떻게 웃어 내가 어떻게 웃어 니가 없는데

該怎麼笑 我該怎麼笑 沒有了你

웃어도 웃어도 눈물이 또 흘러

就算是笑著笑著眼淚還是流下來了

【解說】

(으)니까：表示原因，因為前面的單字有尾音，所以用으니까

보여주다：給我看，這裡翻譯為展露

－도 －도：…著…著

這首歌很好學

韓文的生字也很友善,是平時(在韓劇裡)也常會聽到的

可惜我無法另外加上羅馬拼音(這部份我的太弱,拼不正確)

給大家參考~~

ps 有人會想要神起的歌詞嗎? (我找史阿?!)

有朋友點播 TVXQ的"ONE"(電影"百萬富翁的初戀")  

噗~當年玄先真的蠻幼齒的 ~ 참!

(螢幕上就有韓文歌詞了)

又手癢忍不住想PO以前神起的舊花絮(倒楣鬼菌素!)

 白智英박지영 -秘密花园 그 여자(那女人 ) / Secret Garden 

因為玄彬,不得不提到"秘密花園",播出時追劇追得好辛苦阿~~

(水管畫面是日文,一次可以看到三種語言,美賣!)

그여자 那個女人 / 백지영 白智英

한 여자가 그대를 사링합니다                                                               有個女人 愛著你

그 여사는 열심히 사랑합니다                                                       那個女人 用心愛著你

매일 그람사처럼 그대를 따라다니며                                              每日 跟你如影隨形

그 여자는 읏으며 울고있어요                                              那個女人 正笑著 但也在哭

*(副歌重唱)

얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자 要多久 要多久 再這樣獨自看著你

이 바람같인 사랑 이 거시같은  사랑                        這樣像風般的愛情  這樣乞討愛情

계속해야 니가 나를 사랑 하겠니                                           要持續多久 你才會愛上我

조금만 가까이 와 조금만 한발 다가가면 두 발 도망가는

                                                                    只要稍稍走近 只要稍走近一步 你卻向後退兩步

널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어 그 여잔 옵니다  

                                                                            愛著你 在你身旁 那女人流著眼淚

그 여자는 성격이 소심합니다 그래서 읏는 법을 배웠답니다  

                                                                                       那個女人  性格謹慎 所以學了怎樣笑

친한 친구에게도 못하는 애기가 많은             即使對親密的朋友不能說的話實在太多

그 여자의 마음은 논 몰투성이                                                         那個女人心裡流著淚

그래서 그 여자는 그댈 널 나랑 했데요 똑같아서               所以那個女人一直愛著你

또 하나같은 바보 또 하나샅은 바보 한번 나를 안아주고 가면 안되요  

               又像傻瓜一樣 又像傻瓜一樣 不可以抱抱我嗎

난 사랑받고 싶어 그대여 매일 속으로만 가슴 속으로만

                                                   希望你會接受我的愛 所以每日藏在心裡 心意藏在心裡

소리를 지르며 그 여자는 오늘도 그 옆에 있데요

                                                                                        放聲吶喊  那個女人  今天仍在你身旁

그 여자사 나라는 걸 아나요                                                                   那個女人就是我阿

알면서도 이러는 건 아니죠                                                                     明明心知肚明是我

모를꺼어                                                                                                               卻假裝不知道

그댄 바보니까                                                                                                      因為你是傻瓜

널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어 그 여잔 웁니다       愛著你 在你身旁 那女人流著淚